大连帅客大酒店

Столкнулся с недобросовестностью в этой гостинице. Забронировал на букинге заранее по общей цене 792 юаня за 4 ночи. Когда заявился регистрироваться, меня первым делом с ехидцей спросили, знаю ли я цену. Я сказал, что знаю, конечно, и показываю подтверждение с букинга. «Нет-нет, это неправильная цена. Правильная 288 юаней за одну ночь». После бурных препирательств меня согласились вселить по начальной цене, если я отменю бронь на букинг.ком. Пришлось пойти на их условия: только бегать с рюкзаком искать гостиницу мне не хватало. Номер дали достаточно просторный, но со старой мебелью. В шкафу остался какой-то пакет и ещё непонятно что от предыдущего посетителя. Кровать мне первые ночи не перестилали, а в последний день сняли пододеяльник и убрали одеяло в шкаф. То есть на последнюю ночь я должен был стелиться сам как в хостеле каком-то. Убирать тоже не убирали, но мне не критично. Шампунь и мыло меняли регулярно. Из приятного: в гостинице живут котики. В том числе маленький котёнок. Вай-фай в номерах есть, но слабый. Для Китая это уже неплохо.

我在这家酒店遇到了不诚实的行为。提前在Booking上预订，4晚总价792元。当我去登记时，他们做的第一件事就是讽刺地问我是否知道价格。我说我当然知道，并出示了售票处的确认函。 “不，不，这是错误的价格。更正288元一晚。”经过激烈争论后，如果我在 Booking.com 上取消预订，他们同意以起始价格让我入住。我不得不同意他们的条件：仅仅背着背包跑来跑去寻找酒店对我来说是不够的。我们的房间很宽敞，但家具很旧。衣柜里留下了一些包裹，目前还不清楚前一位访客留下了什么。第一天晚上他们没有给我铺床，但最后一天他们把羽绒被套脱下来，把毯子放在衣柜里。也就是说，最后一晚我必须自己睡觉，就像在某种旅馆里一样。他们也没有清理它，但这对我来说并不重要。洗发水和肥皂定期更换。令人愉快的是：酒店里住着猫。其中包括一只小猫。房间里有Wi-Fi，但信号很弱。这对于中国来说已经不是什么坏事了。

10 年前

私は宿泊予約サイトを利用してこちらの宿に宿泊しましたが、二つ星レベルのホテルですので、外国人宿泊は可能なのにも拘わらず、どうも宿の側が登録をしていなかったようで、一緒に公安まで行って登録、という、ある意味貴重な体験をしました。外国人の利用者が少ないようで、向こうも手を煩わせたことに対して申し訳なさそうでしたが、対応はとても丁寧で、この煩雑さは逆に旅の思い出にもなって良かった、と思えるほどでした。基本、日本語は勿論、英語も通じ辛いホテルですが、私の訪問時はたまたま10年前に日本へ行ったことがあるという人がいらして、怪しいながらもそれなりの会話を楽しむことが出来ました。

我是通过住宿预订网站住的这家客栈，但是客栈好像没有登记，虽然是二星级酒店，而且允许外国人入住，我们一起去公安局登记了，从某种意义上说，这是一次宝贵的经历。外国用户似乎很少，对方似乎对给您带来的不便表示歉意，但服务非常有礼貌，尽管带来了不便，但我很高兴它成为了我旅行的回忆。基本上，在这家酒店用日语甚至英语交流都有些困难，但是我去的时候有一个人恰好10年前去过日本，我能够享受到像样的交谈，虽然有点很奇怪。

8 年前